MAKNA AṢLU AL-RAUḌAH DAN ZIYĀDATU AL-RAUḌAH

Oleh: Ustaz Muafa (Mokhamad Rohma Rozikin/M.R.Rozikin) – Dosen Universitas Brawijaya

Di kalangan ulama-ulama al-Syāfi‘iyyah, saat mengutip sebagian karya al-Nawawī, kadang-kadang atau bahkan sering muncul istilah Aṣlu al-Rauḍah (أصل الروضة) dan Ziyādatu al-Rauḍah (زيادة الروضة).

Apa sebenarnya makna dua istilah itu?

Pertama-tama harus dipahami bahwa maksud kata al-Rauḍah dalam pembahasan ini adalah kitab al-Nawawī yang berjudul Rauḍatu al-Ṭalibīn (روضة الطالبين). Kitab ini adalah mukhtaṣar/ringkasan karya al-Rāfi‘ī yang berjudul al-‘Azīz/al-Syarḥu al-Kabīr/Fatḥu al-‘Āzīz. Resensi detail kitab Rauḍatu al-Ṭalibīn yang mencakup semua informasi tentangnya baik sejarah penulisannya, struktur isinya, metode penulisannya, kitab-kitab yang lahir darinya, sampai manuskrip-manuskripnya bisa dibaca pada buku saya yang berjudul AL-NAWAWĪ SANG WALI DAN KARYA-KARYANYA hlm 625.

Kembali ke pertanyaan. Kalau begitu, apa makna Aṣlu al-Rauḍah dan Ziyādatu al-Rauḍah itu?

Jawaban ringkasnya adalah sebagai berikut,

Intinya dua istilah itu hanya untuk membedakan mana yang murni ringkasan al-Nawawi dari al-‘Azīz dan mana yang merupakan hasil penelitian al-Nawawi sendiri yang ditambahkan pada ringkasan murni itu.

Telah diketahui, kitab Rauḍatu al-Ṭālibīn itu bukan karya yang murni semata-mata meringkas kitab al-‘Azīz/al-Syarḥu al-Kabīr, tetapi ia adalah jenis karya ringkasan kritis. Jadi al-Nawawī, bukan hanya meringkas tetapi juga mengoreksi, mengkritisi dan juga menambahkan yang belum ditulis oleh al-Rāfi‘i. Tambahan yang ditulis al-Nawawī itu tentu saja hasil penelitian beliau sendiri saat melakukan tahrir mazhab al-Syāfi‘ī.

Nah, tulisan yang murni hasil meringkas kitab al-‘Azīz dinamakan Aṣlu al-Rauḍah (أصل الروضة ). Kadang disebut al-Rauḍah saja.

Tulisan yang merupakan hasil penelitian beliau sendiri yang ditambahkan pada ringkasan tersebut di namakan Ziyādatu al-Rauḍah (زيادة الروضة) atau zawā’idu al-rauḍah (زوائد الروضة) atau taṣrīf apapun yang semakna dengan ini.

Ciri hasil penelitian al-Nawawi yang merupakan tambahan dari resume murni adalah diawali kata “qultu” dan diakhiri “wallahua’lam”. Contoh misalnya teks berikut ini,

Dalam teks di atas, kalimat “fī ikhtiṣāṣi…sampai dengan …ufturiḍā ‘alaihim” adalah hasil ringkasan dari kitab al-‘Azīz. Tapi kalimat mulai “qālā imāmu al-ḥaramain… sampai …fīhi biḥadīts” adalah hasil penelitian al-Nawawi pribadi.

Contoh penggunaan istilah Aṣlu al-Rauḍah dalam kitab Kifāyatu al-Akhyār,

Contoh penggunaan istilah Ziyādatu al-Rauḍah dalam kitab Kifāyatu al-Akhyār,

CATATAN

• Ungkapan “Każā fī al-rauḍah” menunjukkan penulisnya tidak yakin teks itu ada di Aṣlu al-Rauḍah ataukah di Ziyādatu al-Rauḍah. Yang jelas ada di kitab Rauḍatu al-Ṭālibīn
• “Każā fī al-rauḍah wa aṣlihā” menunjukkan informasi yang disajikan sudah diyakinkan dan diteliti sama saja antara yang ada di Rauḍatu al-Ṭālibīn dengan al-‘Azīz. Redaksi ini kualitasnya paling tinggi dari sisi akurasi.

26 Jumadal Akhirah 1444 H/19 Januari 2022 M pukul 09.51