Oleh: Ustaz Muafa (Mokhamad Rohma Rozikin/M.R.Rozikin) – Dosen Universitas Brawijaya
Di antara makna wazan ifta’ala adalah ittikhāẓ (اتِّخَاذ), yakni “mengambil sesuatu sebagai“ dengan asal kata sebagai obyek penderita.
Hal ini bermakna, kata yang diubah ke wazan ifta’ala, pertama-tama cari dulu asal katanya, setelah itu tambahi makna ittakhaża sehingga nanti akan ketemu makna detailnya.
Contoh:
Kata ikhtatama (اخْتَتَمَ).
Kata ini asalnya adalah khātam (خَاتَمٌ) yakni “cincin”.
Berarti makna ikhtatama adalah ittikhāẓu al-khātam (memakai cincin).
Jadi,
- Iḥtakama (احتكم) bermakna ittikhāżul ḥukmi (mengambil hukum/berhukum)
- Iḥtarfa (احترف) bermakna ittikhāżul ḥirfah (mengambil profesi/berprofesi)
- Iḥtajaba (احتجب) bermakna ittikhāżul ḥijāb (berhijab/menutup diri)
- Ikhtadama (اختدم) bermakna ittikhāżul khidmah (mengambil layanan)
- Iftarasya (افترش) bermakna ittikhāżul firāsy (mengambil alas/beralaskan)
- Iḥtarasa (احترس) bermakna ittikhāżul ḥirāsah (mengambil penjagaan/berjaga-jaga)
- Ikhtabaza (اختبز) bermakna ittikhāżul khubzi (mengambil roti/membuat roti)
- Itta‘aẓa (اتّعظ) bermakna ittikhāżul iẓah (mengambil nasihat)
- Irtasyā (ارتشى) bermakna ittikhāżur risywah (mengambil suap)
- Imtaṭā (امتطى) bermakna ittikhāżul maṭiyyah (mengambil kendaraan/berkendaraan)
- Iktāla (اكتال) bermakn ittikhāżul kail (mengambil takaran/menerima takaran)
- Iltaḥā (التحى) bermakna ittikhāżul liḥyah (mengambil jenggot/memelihara jenggot)
- Dan seterusnya
***
Termasuk kata iqtadā (اقتدى). Kata ini berwazan ifta’ala yang bermakna ittikhāż. Jadi, iqtadā bermakna ittikhāżul qidwi atau ittikhāżul qudwah. Bisa diterjemahkan “mengambil teladan” atau “berteladan” atau meniru”.
Dengan demikian, saat al-‘Imrīṭī menggunakan lafaz muqtadi dalam bait ke-13 nazham, beliau memaksudnya meniru kitab al-Muqaddimah al-Ājurrūmiyyah dari sisi upaya memudahkan para pemula untuk memahami. Al-‘Imrīṭī berkata,
bisa diterjemahkan,
“Saya menggubahnya (al-Muqaddimah al-Ājurrūmiyyah itu) dengan gubahan (berbentuk puisi/manẓumah) yang sangat indah seraya meniru kitab asalnya dalam (upaya) memudahkan untuk pemula.”
Kajian shorof lengkap bait 13 silakan dinikmati di KANAL MUNTAHA
Atau di sini.
10 November 2023/ 24 Rabi’u al-Tsānī 1445 H pukul 10.35