Oleh: Ustaz Muafa (Mokhamad Rohma Rozikin/M.R.Rozikin) – Dosen Universitas Brawijaya
I’rāb berikut ini benar apa tidak?
Jawabannya adalah:
Jika min dianggap ḥarf jarr, maka jelas itu i’rāb yang salah. Karena isim yang didahului harf jarr wajib di majrur-kan.
Tapi jika min dianggap fi’il dari kata māna-yamīnu-mainan (مان-يمين_مينا), maka kalimat di atas betul.
Makna māna adalah dusta.
Berarti min bermakna dustailah. Pelakunya dhomir mustatir wujuban perkiraannya anta.
Min ‘aduwwaka berarti dustailah musuhmu.
***
Begitulah keluasan bahasa Arab.
Terkadang struktur tertentu kemungkinan analisis posisinya lebih dari satu.
Tidak bisa disalahkan secara bahasa.’Wajar jika tafsir terhadap satu ayat atau hadis itu kadang lebih dari satu. Makna yang benar secara bahasa itu disebut dengan istilah sā’igun fī al-lugah (سائغ في اللغة).
27 Oktober 2023/ 12 Rabi’u al-Tsānī 1445 H pukul 12.55
